Objetivos
El sector que me interesa más específicamente es:
Documentación / Traducción
Traductora free-lance especializada en textos económicos, financieros, jurídicos, comerciales, técnicos y literarios
Formación
Facultad de Filosofía y Letras
Octubre 1999 - Septiembre 2003
Traducción e Interpretación, documentación, terminología, procesamiento del lenguaje natural, especialización en la traducción de varios tipos de
textos
Especialización: francés, alemán y greigo moderno
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Octubre 1992 - Junio 1997
Contabilidad, estadística, matemáticas financieras, política financiera, económica y política
Especialización: fiscal, gestión
Experiencia
Asistente de español
Misión: Cursos de español a alumnos de 12 a 18 años, hincapié en la capacidad comunicativa.
Medios: Utilización de métodos lúdicos
Balance: Alta participación de los alumnos y motivación para el apendizaje de idiomas
Intérprete de enlace
Misión: Intérprete de enlace en el marco de relaciones comerciales referentes a la importación de mármol
Medios: Documentación a priori
Balance: Acuerdo de ambas partes para el establecimiento de una futura cooperación comercial
Monitora de idiomas
Diputación Provincial de Málaga
Misión: Motivar a niños de 9 a 12 años al aprendizaje de lenguas a través de la utilización de recursos de Internet
Medios: Programa informático, canciones, juegos, obras de teatro
Balance: Fuerte participaciónn de los alumnos y gran motivación por continuar el aprendizaje de idiomas extranjeros
Empleada de banca
Solbank
Misión: Encargada del funiconamiento de tesorería, contabilidad y cierre de caja al final de la jornada
Medios: Programas informáticos propios de la banca
Balance: Buen funcionamiento de caja
Cajera
Sociedad General de Cambio
Misión: Cambio de moneda extranjera, contabilidad y cierre de caja en oficinas de Málaga y Bruselas
Medios: Programas informáticos propios de la empresa
Balance: Buen funcionamiento de caja y satisfacción por parte de los clientes
Idiomas
-
Portugués
Nivel oral: Básico , Nivel escrito: Básico -
Inglés
Nivel oral: Medio , Nivel escrito: Medio -
Italiano
Nivel oral: Medio , Nivel escrito: Medio -
Francés
Nivel oral: Avanzado , Nivel escrito: Avanzado -
Alemán
Nivel oral: Avanzado , Nivel escrito: Avanzado -
Español
Nivel oral: Nativo , Nivel escrito: Nativo
Otros datos
Natación, senderismo, viajes, lectura
Gran interés por nuevas culturas