Interprète & Traductrice Français-Anglais-Italien
Formats de mon CV :
Île-de-France
France
Objectifs
Mes recherches concernent particulièrement les secteurs d'activités :
Documentation / Traduction
Environnement / Développement durable
Passionnée de traduction depuis ma première leçon d'anglais, j'exerce la profession de traductrice et d'interprète par vraie vocation et avec un réel
enthousiasme et amour du détail.
Je suis à votre disposition pour toute mission d'interprétariat ou de traduction, et je considère aussi avec beaucoup d'attention toute éventuelle
proposition de collaboration durable.
Expérience
Transcription et traduction audiovisuel
Mission : Transcription et traduction d'un DVD avec time codes pour sous titrage.
Interprétariat en simultanée
Mission : Interprétariat en simultanée auprès de plusieurs sites de L'ANPE de Paris
Moyens : Utilisation d'un matériel de simultanée mobile.
Interprétariat de négociation
Sun Store Fitness
Mission : Interprétariat de négociation pour Tecnosun
Interprétariat en simultanée
Multiservice
Mission : Interprétariat en simultanée pour Renault
Moyens : Cabine d'interprétariat.
Interprétariat en simultanée
Lexcelera
Mission : Interprétariat en simultanée pour SAIPEM
Moyens : Cabine d'interprétariat.
Traductrice Français-Anglais-Français
Plusieurs agences
Mission : Traduction de logiciels et de projets Oracle.
Moyens : Utilisation des logiciels Trados Tag Editor et Idiom
Traductrice et interprète Français-Anglais-Italien
BNP Paribas
Mission : Mission de traduction et d'interprétariat liée à la mission de rapprochement entre BNP Paribas et BNL
Assistante de Direction
ATOS Origin
Mission : Remplacement temporaire d'une assistante assignée à un autre poste
Assistante de Direction
Mc Kinsey
Mission : Mission de remplacement d'assistantes en congés
Assistante de Direction
IBM Eurocoordination
Mission : Poste 90% anglais.
- Gestion plusieurs agendas Lotus notes
- Organisation meetings et téléconférences avec plusieurs pays
- Organisation déplacements et notes de frais
- Coordination administrative pour l'installation des managers en détachement
Traductrice trilingue
TOTAL France, La Défense
Mission : - Traduction technique tables pour interface SAP
- Conseil en traductions techniques
Moyens : Logiciel SAP
Assistante de Direction
Palais des Congrès de Paris
Mission : - Assistanat de Direction en collaboration avec l'Assistante principale
- Gestion agenda
- Collaboration à l'organisation d'évènements de prestige
- Classement et archivage
Bilan : Renfort du poste d'assistanat existant pour gérer une augmentation temporaire de l'activité liée au trentième anniversaire du Palais.
Assistante de Direction Trilingue
Pierre et Vacances Conseil Immobilier
Mission : - Assistanat Direction des Affaires Générales
- Gestion dossiers de vente
- Traduction contrats de prescription
- Formation et encadrement de personnel
Conseillère de vente / Agent de réservation
Club Med Centre d'Appels Européen
Mission : - Vente séjours Club Med (Appels uniquement en réception)
- Conseil et orientation clients
- Gestion réclamations
Interprète et traductrice
Estill Voice Training Systems (EVTS)
Mission : - Traductions des manuels d’enseignement
- Traduction des contrats de licence pour les enseignants
- Transcription et traduction des documents vidéo de recherche scientifique
- Interprétariat pour les cours et séminaires EVTS.
Assistante de Direction Trilingue
Nouvelles Frontières, Hotel Paladien "Conte di Cabrera"
Mission : - Assistante de Direction
- Traductions contrats
- Traductions matériel informatif Hotel
Bilan : Mise en place de tout le matériel informatif client en langue Française, des contrats d'allotement avec les Tour Operators étrangers
Assistante de Direction Trilingue/Traductrice/Interprète
Argante Spettacoli (Italie)
Mission : - Assistante de Direction
- Traductions
- Interprétariat
- Interprétariat en téléconférence
Bilan : Très satisfaisant
Interprétariat Anglais-Italien-Anglais
Université de Messina
Mission : Interprétariat pour une délégation de la Stony Brook University de New York dans une série de conférences.
Traductrice/interprète
Agence Linguadue (Italie)
Mission : - Traductions techniques Français-Anglais-Italien
- Interprétariat Français-Anglais-Italien
Moyens : PC, Word, Plusieurs dictionnaires techniques, plusieurs bases de données terminologiques sur Internet
Bilan : Très satisfaisant
Interprétariat en simultanée et consécutive
Plusieurs agences
Mission : Interprétariat en simultanée et consécutive Français-Anglais-Italien.
Traductions Français-Anglais-Italien pour Honda, Acciai Speciali Terni, Heraeus, Banca Popolare di Spoleto, Badische Stahl Engineering et
autres.
Cours de langue Anglaise et française.
Traductions techniques et interprétariat
EDA Microelectronics
Mission : Interprétariat et Traductions techniques Anglais-Français-Italien dans le domaine de la microélectronique pour des systèmes de contrôle automatique et de "burn-in"
Formation
Licence en Interprétariat Français-Anglais-Italien
Octobre 1992 - Mars 1996
Licence avec formation spécifique et avancée sur les techniques de l'interprétariat en simultanée et en consécutive et techniques de traduction.
Informatique
Logiciels
- Word- Excel
- Powerpoint
- Outlook
- Lotus Notes
- Trados
- Tag Editor
- Idiom
- Netscape
- Internet Explorer
Langues
-
Anglais
Niveau oral : Courant , Niveau écrit : Courant -
Français
Niveau oral : Maternelle , Niveau écrit : Maternelle -
Italien
Niveau oral : Maternelle , Niveau écrit : Maternelle