Objectives
The sectors that interest me more specifically are:
Administrative Support / Secretarial
Documentation / Translation
Education / Training
I have spent the past eight years in the oil and gas industry with working exposure to many of the oil production business activities. I have acquired
experience accomplishing support roles for top Managements, Training, HSE and Human Resources departments for two major Joint Ventures in Algeria; SonaHess
(Sonatrach & Hess) and SH-FCP (Sonatrach & First Calgary Petroleums).
I have excellent Arabic, English and French and very good computer skills. I can provide reliable organisational, support and linguistics services. I am
motivated, very flexible and ready to take on a new and challenging assignment. I believe I have the skills, knowledge and competences to satisfy your
current needs.
Education
University of Batna
September 1991 - July 1995
Bachelor of Arts Degree in English
Area of specialisation: English Language
Experience
General Manager’s Assistant
Mission: 1. Prepare correspondence, reports, and materials for publications and presentations.
2. Setup General Manager’s travel arrangements.
3. Setup accommodation and support for company visitors.
4. Maintain General Manager’s calendar.
5. Trilingual Translations (English – Arabic – French / General, Technical, Business)
6. Interpreting
7. Word processing
8. Generate spreadsheets.
9. Human Resources support
10. Setup and coordinate meetings and conferences.
11. Create, transcribe, and distribute meeting agendas and minutes.
12. Answer telephones and handle in appropriate manner.
13. Perform general clerical duties to include but not limited to: photocopying, faxing, mailing, and filing.
14. Maintain hard copy and electronic filing system.
15. Research, price, and purchase office furniture and supplies.
16. Coordinate project-based work.
17. Supervise support staff.
18. Other duties as assigned.
Management & Operations Executive Secretary
Mission: 1. Assistant to SONAHESS General Manager, Deputy General Manager and Operations Manager in terms of linguistic and
office automation.
2. Mail & document control
3. Trilingual Translations (English – Arabic – French); various areas of the oilfield business
4. On site interpreting
5. Word processing
6. Updating and preparing production, HSE and management reports
7. Generating spreadsheets
8. Running sub-store for office supplies
9. Directing Cleaners and inspecting offices
10. Controlling meeting room bookings
11. Management Inspections (HSE) Administrator
French Language Instructor
Oil & Gas
Mission: 1. Teaching French language to expatriates.
2. Courses: Panorama, Tempo, À Grande Vitesse, Grammaire Progressive du Français, Reflet…
3. Translations related to the Training Department including HSE procedures, Operator’s manuals, technical documentation…
4. Onsite interpreting
5. Teaching Arabic basics as requested using a fresh beginner’s approach.
Administrative Assistant, Translator/Interpreter
Oil & Gas
Mission: 1. Administrative assistance to SonaHess Deputy General Manager, General Manager and Operations Manager.
2. Mail control
3. On site interpreting
4. Trilingual Translations (English – Arabic – French)
5. Updating and preparing Operations, HSE and management reports
6. Generating spreadsheets
7. Running sub-store for office supplies
8. Directing Cleaners and inspecting offices
9. Controlling meeting room booking
10. Word processing
English language Instructor
Oil & Gas
Mission: 1. Elaborated an initiation course (4 modules covering the four language skills) that helped learners get in touch with
the language and prepare themselves for the next course.
2. New Interchange course (Book 1 & Book 2) in addition to a variety of multimedia resources (Learn to Speak English V 8.0, English+, The
Grammar ROM), audiovisual projections (cultural movies, music videos…)
3. Translation & interpreting tasks (technical, business and administrative)
Teacher of English
Education
Mission: 12 different high and middle schools (Learners were 12 to 18 year olds)
Languages
-
Arabic
Speaking competence: Native speaker , Written competence: Native speaker -
English
Speaking competence: Fluent , Written competence: Fluent -
French
Speaking competence: Fluent , Written competence: Fluent
Computing skills
Software
Microsoft Windows 2000, XP and Vista environmentsMicrosoft Office 2000, XP, 2003 (Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint, InfoPath)
Maximo
SAP
PHP